Contes pour enfants

Des centaines de contes originaux
écrits par Valérie Bonenfant
Contes pour les enfants, leurs parents et grands-parents, les maîtres des écoles, les animateurs...
Contes sur la nature, les animaux, les plantes, les objets, les personnes, les êtres imaginaires...


 
Recherche personnalisée

 

 L’arbre à cœur en grec

Retrouvez les contes pour enfants de Valérie Bonenfant
sur
contes-valerie-bonenfant.fr

 


Accueil

Nouveautés
Contes audio
CD Contes de Noël

Contes illustrés

Journal des contes

Amis des contes

Livre d'or

Plan du site

 

Remonter

 

 

Το δέντρο με τις καρδούλες

Ζούσε κάποτε, μπορεί κι ακόμα, ένα δέντρο που είχε το όνομα Ντανίς και που δεν είχε τίποτα μα τίποτα το διαφορετικό απ’ όλα τ’ άλλα δέντρα: Κορμό, ρίζες, φύλλα και κλαδιά, όλα καθώς πρέπει…

Όμως τούτο το δέντρο είχε την ιδιαιτερότητα να είναι πολύ ευαίσθητο. Χωρίς στ’ αλήθεια να παίρνει μέρος σε όσα συμβαίνουν, το άγγιζαν όλα τα συναισθήματα που πλανιόνταν γύρω του.

Κι ακριβώς επειδή αυτό ήταν έντονο και συνεχές, κάποια στιγμή, έφερε τον Ντανίς σε σημείο απελπισίας.

Πρώτ’ απ’ όλα ένα επεισόδιο ανάμεσα σε δυό άντρες που κουνούσαν τις γροθιές τους απειλητικά και που φώναζαν  ο ένας πιο δυνατά απ’ τον άλλον. Τα φύλλα του φουκαρά του Ντανίς, ανασηκώθηκαν απ’ την ανατριχίλα. Δεν τον άντεχε τόσο θυμό.

Ύστερα, ήρθαν εκείνες οι δύο κυρίες: Η καθεμιά τους απόπαιρνε την άλλη με λιγότερες φωνές από τους προηγούμενους αλλά με πολύ φαρμακερή γλώσσα. Οι κουβέντες τους τινάζονταν στον αέρα σαν το βούρδουλα. Αουτς! Ήταν λες και δεχόταν τσεκουριές στον δικό του κορμό.

Και να που ακόμα και τα παιδιά έβαζαν το χεράκι τους σ’ αυτή την αναστάτωση: Ένας πιτσιρικάς κόκκινος σαν παντζάρι, εξακόντιζε χοντράδες και βρισιές σ’ έναν άλλον που, με τη σειρά του, περνούσε όλο και πιο άγρια στην επίθεση, κι ετοιμαζόταν να κεράσει τον πρώτο μια ξεγυρισμένη κλωτσιά στο καλάμι.

Δεν ήθελε και πολύ. Αυτό ήταν. Ο καυγάς άναψε για τα καλά με μια απίστευτη μανία. Ο ξαναμμένος πιτσιρικάς, αφού έφαγε την κλωτσιά, πέρασε αμέσως στην αντεπίθεση και τώρα πήγαινε γυρεύοντας εκδίκηση, αποφασιστικά.

Το καημένο το δέντρο, αποκαμωμένο, αισθανόταν το ρετσίνι του να πάλλεται δυνατά στα σωθικά του. Μα δεν θα πάψουν ποτέ να τσακώνονται αυτοί οι άνθρωποι τέλος πάντων; Ο Ντανίς αποφάσισε να αντιδράσει. Φυσικά του ήταν αδύνατο να ξεκινήσει μια πορεία ειρήνης, αφού δεν ήταν παρά ένα δέντρο και τα δέντρα δεν περπατάνε.

Πήρε ωστόσο μια πρωτοβουλία. Ποια ήταν αυτή; Μα… τα φύλλα του! Θα τους άλλαζε σχήμα! Αυτό που είχαν, ήταν δαντελωτό, σαν τα τριφυλλάκια.

Ο κόσμος να χαλάσει, η μορφή τους έπρεπε να γίνει αλλιώτικη. Να δουλευτεί.

Να, κάπως έτσι.,, ίσως ακόμα λίγο δούλεμα στη γωνία και θα είναι τέλειο... Ωραίααα. Άψογο! Ακριβώς αυτό που ήθελε. Τα φύλλα του σε σχήμα καρδιάς. Αληθινές μικρές καρδιές, όμορφα στρογγυλεμένες στις άκρες και υπέροχα βελουδένιες στο άγγιγμα.

Τον Ντανίς τον τύλιξε μια τρυφερότητα. Όλες αυτές οι καρδιές γύρω του, ήσαν ένα βάλσαμο, ειδικά ύστερα απ’ όλα εκείνα τα χτεσινά μαλλιοτραβήγματα. Από δω και πέρα, είχε με τι ν’ απαντήσει αν ξανασυνέβαινε κάτι παρόμοιο!

Δεν πέρασε και πολλή ώρα και νέο επεισόδιο άρχισε να φουντώνει. Τούτη τη φορά, ήσαν δυό ηλικιωμένοι που δεν κατάφερναν να συμφωνήσουν σχετικά με κάποιες ημερομηνίες:

«26 Νοεμβρίου ήταν, το θυμάμαι πολύ καλά. Είχα φορέσει το καλό μου μπλε κοστούμι, το ολοκαίνουργιο…» επέμενε ο ένας. «Το ’χεις χάσει για τα καλά, μου φαίνεται. Ήταν 28 Μαΐου του ’43. Φορούσες πράσινα κι εγώ είχα βάλει τα ρού χα μου τα Παριζιάνικα…» «Παριζιάνικα! Να δούμε τι άλλο θα μας ξεφουρνίσεις, εσύ που δεν πήγες ποτέ σου πιο πέρ’ απ’ τη Μασσαλία! Ή ψεύδεσαι ασύστολα (λες ψέματα ξεδιάντροπα) ή το μυαλό σου έχει γίνει κουρκούτι!»

Η κουβέντα γινόταν όλο και πιο απότομη. Ωχ, ωχ, έφτανε η ώρα για δράση. Ο Ντανίς, ξεκρέμασε την πρώτη του καρδούλα. Ελευθέρωσε ένα φυλλαράκι από την κορυφή του, που βρισκόταν ακριβώς πάνω απ’ το κεφάλι ενός απ’ τους δυό ηλικιωμένους. Τααακ, το άφησε να πέσει.

Η καρδούλα χαμήλωσε αργά κι αφού στροβιλίστηκε ελαφρά, ακούμπησε μαλακά στο κεφάλι του αγριεμένου παππού.

Κατ’ ευθείαν, η οργή του κόπασε. Ο άλλος όμως, έδειχνε ακόμα πολύ ξαναμμένος κι έτσι το δέντρο αποχωρίστηκε άλλη μια απ’ τις καρδιές του. Βρήκε κατ’ ευθείαν το στόχο της, καθώς ήρθε κι ακούμπησε ίσια στο μέρος της καρδιάς του παππουλάκου.

Ο πόλεμος τελείωσε οριστικά. Τα γεροντάκια έγιναν ξανά, οι παλιόφιλοι που ήσαν πάντοτε και που είχαν μοιραστεί τόσες και τόσες στιγμές.

 

Πολύ αποτελεσματικό, στ’ αλήθεια, αυτό με τα φύλλα. Ο Ντανίς έμεινε απόλυτα ικανοποιημένος μ΄ αυτό που κατάφερε κι έσκυψε να συγχαρεί τις κόρες του, τις καρδούλες, που κάθονταν στα πόδια του.

«Μπράβο κορίτσια! Ήσασταν καταπληκτικές. Είμαι περήφανος για σας»

 

Με τον καιρό, το δέντρο με τις καρδούλες χάρισε πολλά απ’ τα φυλλαράκια του, στον κόσμο που τα χρειαζόταν. Όμοια με γιατρικό, μαλάκωσαν τις πληγές τις πιο βαθιές, τις ιστορίες τις πιο παλιές, τα μυστικά τα πιό λησμονημένα.

 

Ήταν το πρώτο δέντρο που εγκαινίασε πράξεις αγάπης προς τους ανθρώπους και που το μιμήθηκαν κι άλλα δέντρα, στην πορεία. Όλες αυτές οι ψυχές, τι τρυφερές με το όμορφο φύλλωμά τους. Όμως τέτοιοι που είναι οι άνθρωποι, δεν θα φτάναν όλα τα δέντρα του κόσμου.

 

Γι αυτό, ας μην διστάζουμε. Ας φυτεύουμε. Με λίγη καλή τύχη, μπορεί ν’ αποκτήσει ο καθένας στην αυλή του, ένα δέντρο με τις καρδούλες...

 

 

 Μετάφραση  Ελένη Τσιάλτα                  Ιανουάριος  2010

 Traduction par Eleni Tsialta


Tous les contes

ordre alphabétique

 

Personnages

 

Contes avec animaux
Contes avec extra-terrestres
Contes avec objets
Contes avec plantes
Contes avec êtres humains
Contes avec êtres imaginaires

 

Lieux

 

Contes campagne
Contes ciel
Contes cirque
Contes désert
Contes eglise
Contes espace
Contes ferme
Contes forêt
Contes ile
Contes jardin
Contes maison
Contes marais
Contes mer
Contes montagne
Contes Provence
Contes savane
Contes village
Contes ville

 

Thèmes

 

Contes aide
Contes alimentation
Contes amitié
Contes amour
Contes amusement plaisir
Contes apparences  trompeuses
Contes argent
Contes artisanat
Contes authenticité
Contes beauté
Contes bonté compassion
Contes courage
Contes création
Contes crédulité
Contes différence
Contes découverte
Contes désobéissance
Contes enquêtes police
Contes enseignement
Contes envie
Contes evolution
Contes famille
Contes folie
Contes fête spectacle
Contes guerre
Contes hygiène
Contes imagination
Contes impatience
Contes intelligence
Contes intégration
Contes jalousie
Contes jeunesse
Contes liberté
Contes loisirs
Contes magie
Contes maladresse
Contes mode
Contes musique
Contes nature
Contes ordre
Contes orgueil
Contes originalité
Contes paix
Contes passé
Contes progrès
Contes protection environnement
Contes rencontre
Contes rêves
Contes science
Contes sensibilité
Contes solidarité
Contes solitude
Contes sport compétition
Contes superstition
Contes temps qui passe
Contes tendresse
Contes travail
Contes vie
Contes vocation
Contes voisinage
Contes voyage

 

 


© texte protégé par copyright  ---  Editeurs  et  Illustrateurs

-----

 

Envoyer un commentaire

L'auteur des contes

Copyright

 

 

Remonter

 

Haut de la page

 
Recherche personnalisée

Sites amis

 

Education  à l'environnement : faune, flore, photos, champignons

Education à l'environnement le Blog : photos, dessins, gravures...

La Camargue 50 fiches documentaires

Les Moyens Pays de la Région PACA : fiches pédagogiques pour l'éducation à l'environnement

La ferme pédagogique de Roquebillière : accueil des groupes, classes, centres de loisirs...

Roquebillière : le  village

La Vésubie : son  riche patrimoine, son histoire

Haut  pays niçois : 8 vallées, 50 villages, le Mercantour

Jardinage traditionnel en Provence : légumes, fleurs, fruits, culture, soins

Jardins et jardinage expliqué par nos anciens

Proverbes et dictons : plusieurs milliers, nature, animaux, vie rurale...

Proverbes préférés ou insolites expliqués par des auteurs classiques

Mes photos gratuites : des centaines de photos libres de droits

Galerie de photos nature : fleurs, animaux, champignons, coloriages, gravures, timbres...

Coloriages, dessins, gravures : des centaines coloriages animaux,  plantes...

Dessins : des milliers d'images, illustrations, gravures, cliparts, peintures, lithographies anciennes

Les fables de la Fontaine : toutes les fables avec illustrations

La Bible : intégrale avec définitions du vocabulaire

La Bible illustrée par Gustave Doré : 235 gravures

Chevaux Quarter Horses : élevage vente de poulains et pouliches

AVOCAP Cabinet d'avocat Nice et Carros

Fromage : fabrication de la tomme de vaches

Matelassier : matelas laine, fabrication, rénovation, artisan du haut pays niçois

-----

 

Site mis à jour le 23/07/2012 CV co


Ce site est audité par Xiti et hébergé gratuitement par Free

Classement de sites - Inscrivez le vôtre!

Haut de la page